Kadiş Duası, aslında Yahudi geleneğine ait kutsal bir duadır — İbranice kökenlidir ve “Kaddish” (קדיש) şeklinde okunur.
Bu dua İslamî bir dua değildir; Yahudi ibadetlerinde, özellikle ölüler için (Yas Kadişi) ya da ibadet sonunda Allah’ı yüceltmek amacıyla okunur.
Yine de birçok kişi bu duayı merak ettiği için, İbranice aslından Türkçe anlamını burada açıklayabilirim.
(Ama dikkat edelim: Bu dua, Tevrat ve Yahudi geleneği kaynaklıdır, İslam’ın dua literatüründe yer almaz.)
🕊️ Kadiş Duasının Türkçe Metni (Anlam Çevirisi)
Yüceltilecek ve kutsanacak olan,
O’nun büyük adı — O’nun kendi isteğine göre,
yarattığı dünyada.
O’nun krallığını tesis etsin,
O’nun kurtuluşunu ve Mesihi göndersin,
hayatınızda ve günlerinizde
ve tüm İsrail halkının hayatında —
çok yakında, hızla, yakın zamanda.
Ve hepimiz diyelim: Âmin.
O’nun büyük adı,
sonsuzluklar boyunca kutsanmış olsun.
Dilediği gibi kutsanmış, övülmüş,
yüceltilmiş, onurlandırılmış,
yüceltilmiş, yüceliğe erişmiş,
yüceliğiyle şereflenmiş olsun
Kutsal Olan’ın adı — kutsansın O!
O, sözlerin ötesinde
ve duaların üstündedir.
Ve hepimiz diyelim: Âmin.
Göklerden gelen büyük bir barış,
ve hayat — bize, tüm İsrail’e
ve bütün insanlığa nasip olsun.
Ve hepimiz diyelim: Âmin.
📜 Duanın Özeti ve Anlamı
Kadiş duası, Yahudi geleneğinde:
- Allah’ın yüceliğini ve adaletini yüceltir.
- Ölen kişilerin ruhuna rahmet dilemek için okunur (özellikle “Yas Kadişi” formunda).
- İlahi barışın (şalom) yeryüzüne hâkim olmasını ister.
Bu dua, monoteist (tek Tanrılı) bir inanışı yansıtır,
ama İslam’ın veya Kur’an’ın bir parçası değildir.